《Lyrics》Amnesiac (2001) 失憶 Side 1

Radiohead《Amnesiac》(2001) 失憶 /歌詞翻譯

01. Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box    塞得像沙丁魚罐頭

02. Pyramid Song                                     金字塔之歌

03. Pull/Pulk Revolving Doors               拉/推旋轉門

04. You and Whose Army?                     你和誰的軍隊?

05. I Might Be Wrong                             我可能錯了

06. Knives Out                                     動刀
07. Amnesiac/Morning Bell               失憶/晨鐘
08. Dollars and Cents                         美元和分
09. Hunting Bears                               獵熊    
10. Like Spinning Plates                     像轉動中的盤子 
11. Life in a Glass House                    住在玻璃屋 

 歌詞來源：Green Plastic。分成Side 1、Side 2。每首歌都好深奧，很難翻也。其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

01. Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box After years of waiting Nothing came As your life flashed before your eyes You realize                          I’m a reasonable man get off, get off, get off my case I’m a reasonable man get off my case, get off my case After years of waiting After years of waiting Nothing came And you realize your looking, looking in the wrong place I’m a reasonable man get off my case, get off my case I’m a reasonable man get off my case, get off my case, get off my case I’m a reasonable man get off my case, get off my case, get off my case After years of waiting I’m a reasonable man get off my case, get off my case, get off my case I’m a reasonable man, get off my case, get off my case, get off my case I’m a reasonable man, get off my case, get off my case, get off my case I’m a reasonable man, get off my case, get off my case, get off my case	塞得像沙丁魚罐頭 經過多年的等待 一事無成 當你的人生在眼前一閃而過 你領悟了 我是個講道理的人 滾出去，滾出去，滾出我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子 經過多年的等待 經過多年的等待 一事無成 你領悟到你的眼光，放在錯誤的地方 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出我的案子 經過多年的等待 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出去我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出我的案子 我是個講道理的人 滾出我的案子，滾出我的案子，滾出我的案子 註：這歌名好長，「塞得像沙丁魚罐頭」原來指上下班通勤塞滿的車廂。但這首歌是在表達什麼?
02. Pyramid Song I jumped in the river and what did I see? black-eyed angels swimming with me a moon full of stars and astral cars all the figures I used to see all my lovers were there with me all my past and futures and we all went to heaven in a little row boat there was nothing to fear and nothing to doubt I jumped in the river black-eyed angels swimming with me a moon full of stars and astral cars all the figures I used to see all my lovers were there with me all my past and futures and we all went to heaven in a little row boat there was nothing to fear and nothing to doubt there was nothing to fear and nothing to doubt there was nothing to fear and nothing to doubt there was nothing to fear and nothing to doubt	金字塔之歌 我跳進河裡，我曾看到了什麼？ 黑眼睛的天使和我一起游泳 一個充滿星星和飛車的月亮 我所曾經看到的畫面 我所有的愛人都在我身邊 我所有的過去和未來 而我們都搭了一條小船上天堂 沒什麼好害怕，沒什麼好懷疑 我跳進河裡，我曾看到了什麼？ 黑眼睛的天使和我一起游泳 一個充滿星星和飛車的月亮 我所曾經看到的畫面 我所有的愛人都在我身邊 我所有的過去和未來 而我們都在一條小船上去了天堂 沒什麼好害怕，沒什麼好懷疑 沒什麼好害怕，沒什麼好懷疑 沒什麼好害怕，沒什麼好懷疑 沒什麼好害怕，沒什麼好懷疑
03. Pull/ Pulk Revolving Doors There are barn doors And there are revolving doors Doors in the rudders of big ships And there are revolving doors There are doors that open by themselves There are sliding doors And there are secret doors There are doors that lock And doors that don’t There are doors that let you in and out But never open And there are trapdoors That you can’t come back from	拉/推旋轉門 這裡有穀倉門 還有旋轉門 艦艇方向舵的門 還有旋轉門 有自動開啟的門 有滑動門 還有秘密的門 這裡的門上鎖 然而有些門沒有 這裡的門，讓你進出 但永遠不會打開 還有暗門 讓你不能回來
04. You and Whose Army Come on, come on You think you drive me crazy Come on, come on You and whose army? You and your cronies Come on, come on Holy Roman empire Come on if you think Come on if you think You can take us on You can take us on You and whose army? You and your cronies You forget so easy We ride tonight Ghost horses	你和誰的軍隊 來吧，來吧 你以為你讓我瘋了 來吧，來吧 你和誰的軍隊？ 你和你的親信 來吧，來吧 神聖羅馬帝國 來吧，如果你想 來吧，如果你想 你可以帶我們去 你可以帶我們去 你和誰的軍隊？ 你和你的親信 你如此容易忘記 我們在今晚騎乘 幽靈馬
05. I Might Be Wrong I might be wrong I might be wrong I could have sworn I saw a light coming home I used to think I used to think There is no future left at all I used to think Open up, begin again Let’s go down the waterfall Think about the good times and Never look back Never look back What would I do? What would I do? If I did not have you? Open up and let me in Let’s go down the waterfall Have ourselves a good time It’s nothing at all Nothing at all Nothing at all	我可能錯了 我可能錯了 我可能錯了 我可以發誓 我一看到燈光就回家了 我以前認為 我以前認為 根本沒有一點未來可言 我以前認為 打開，重新開始 讓一切隨著瀑布而去 想著美好時光而且 永不回頭 永不回頭 我應該怎麼做？ 我應該怎麼做？ 如果我不曾擁有你？ 打開，讓我進來 讓一切隨著瀑布而去 擁有我們自己的美好時光 這根本沒有什麼 沒有什麼 沒有什麼