《Lyrics》Hail to the Thief (2003) 鵲賊篇 Side 1

Radiohead《Hail to the Thief》(2003) 鵲賊篇 /歌詞翻譯
01. 2+2=5 (The Lukewarm)                                                     二加二等於五 (冷淡)
02. Sit Down, Stand Up (Snakes & Ladders)                        坐下，起立 (蛇梯棋)
03. Sail to the Moon (Brush the Cobwebs out of the Sky)  航向月球 (掃蜘蛛網到天空)
04. Backdrifts (Honeymoon is Over)                                     逆流 (蜜月結束)
05. Go to Sleep (Little Man being Erased)                            去睡覺 (幼稚的人被拭除)
06. Where I End and You Begin (The Sky is Falling in)    我在哪裡結束而你開始 (天塌下來)
07. We Suck Young Blood (Your Time is up)                       我們吸吮年輕熱血( (你的時間到了)
08. The Gloaming (Softly Open our Mouths in the Cold)   黃昏 (被冷落時輕輕開口)
09. There There (The Boney King of Nowhere)                  好了好了 (瘦骨嶙峋的無地王)
10. I Will (No man's Land)                                                     我將 (無人地帶)
11. A Punchup at a Wedding (No no no no no no no no)  在婚禮鬧事 (不不不不不不)
12. Myxomatosis (Judge, Jury & Executioner)                    黏液瘤病 (法官，陪審團和劊子手)
13. Scatterbrain (As Dead as Leaves)                                 健忘的人 (死如枯葉)
14. A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)                            狼在門外 (指標女孩.布娃娃)
歌詞來源：Green Plastic。分成Side 1、Side 2。這張專輯每首歌名都有副標，不知有啥用意。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

01. 2+2=5(The Lukewarm) Are you such a dreamer To put the world to rights? I'll stay home forever Where two and two always makes up five I'll lay down the tracks Sandbag and hide January has April's showers And two and two always makes up five It's the devil's way now There is no way out You can scream and you can shout It is too late now Because you have not been Paying attention… I try to sing along I get it all wrong Ezeepeezeeeeeeepeeezee Not I swat em like flies But like flies the buggers keep coming back Not Maybe not “All hail to the thief” “But I am not!” “Don’t question my authority or put me in the dock” Cause I'm not Oh, go and tell the king that The sky is falling in When it’s not Maybe not.	二加二等於五 (冷淡) 你是這樣的夢想者嗎？ 讓世界恢復正常？ 我會永遠呆在家裡 這裡二加二等於五 我會躺在軌道 沙袋和掩護 一月下了四月雨 這裡二加二等於五 現在是魔鬼的方向 沒有出路 你可以尖叫，你可以大喊 現在太晚了 因為 你沒有過 去注意... 我試著唱歌 我全都錯了 Ezeepeezeeeeeeepeeezee 不 我大量撲打 但討厭鬼卻紛紛 一直回來 不 也許不會 “所有小偷萬歲” “但我不是！” “不要質疑我的權威 或把我放在被告席“ 因為我不是 哦，去告訴國王 天塌下來 當它不是 也許不會。 註：一九八四老大哥
02. Sit down. Stand up (Snakes & Ladders) Sit down, stand up Sit down, stand up Walk into the jaws of hell (sit down, stand up) Walk into the jaws of hell (sit down, stand up) Anytime (sit down) Anytime (stand up) Sit down, stand up Sit down, stand up We can wipe you out anytime (sit down, stand up) We can wipe you out (sit down, stand up) Anytime Anytime Stand up, sit down The rain drops (repeated)	坐下，起立 (蛇梯棋) 坐下，起立 坐下，起立 走進地獄之爪(坐下，起立) 走進地獄之爪(坐下，起立) 隨時(坐下) 隨時(起立) 坐下，起立 坐下，起立 我們可以隨時抹除你(坐下，起立) 我們可以抹除你(坐下，起立) 隨時 隨時 坐下，起立 下雨雨滴…….
03. Sail to the Moon (Brush the Cobwebs out of the Sky)  I sucked the moon I spoke too soon And how much did it cost? I was dropped from moonbeams And sailed on shooting stars Maybe you’ll Be president But know right from wrong Or in the flood You’ll build an Ark And sail us to the moon Sail us to the moon Sail to the moon	航向月球 (掃蜘蛛網到天空) 我迷上月亮 我說話太快 它花了多少代價？ 我從月光墜落 並在流星群中航行 也許你將 成為總統 但知道對與錯 或在大洪水 你將建造方舟 並帶我們航向月球 帶我們航向月球 航向月球 註：Thom寫給兒子的歌
04. Backdrifts (Honeymoon is Over)                  We’re rotten fruit We’re damaged goods What the hell, we’ve got nothing more to lose One gust and we will probably crumble We’re backdrifters This far but no further I’m hanging off a branch I’m teetering on the brink Oh honey sweet So full of sleep I’m backsliding You fell into our arms You fell into our arms We tried but there was nothing we could do Nothing we could do All evidence has been buried All tapes have been erased But your footsteps give you away So you’re backtracking Ah ah ah You fell into our arms You fell into our arms We tried but there was nothing we could do Nothing we could do You fell into our, ah You fell into a We’re rotten fruit We’re damaged goods What the hell, we’ve got nothing more to lose One gust and we will probably crumble We’re backdrifters	逆流 (蜜月結束) 我們是腐爛的水果 我們是損壞的貨物 那又怎樣，我們沒什麼好失去的 可能一陣風，我們就會崩潰 我們只能逆流 這很遠，但再也不能更遠 我掛在樹枝上 我瀕臨懸崖邊 哦甜如蜜 所以充滿睡意 我只能倒退 你落入我們懷裡 你落入我們懷裡 我們嘗試，但我們無能為力 我們無能為力 所有證據都被掩埋了 所有磁帶都已消除了 但你的腳步出賣你 所以你只能撤退 啊啊啊 你落入我們懷裡 你落入我們懷裡 我們嘗試，但我們無能為力 我們無能為力 你落入我們，啊 你落入一個 我們是腐爛的水果 我們是損壞的貨物 那又怎樣，我們沒什麼好失去的 可能一陣風，我們就會崩潰 我們只能逆流
05. Go to Sleep (Little Man being Erased)              Something for the rag and bone man “Over my dead body” Something big is gonna happen “Over my dead body” Someone’s son or someone’s daughter “Over my dead body” This is how I end up getting sucked in “Over my dead body” I’m gonna go to sleep Let this wash all over me We don’t wanna wake monster taking over “Tiptoe round tie him down” We don’t want the loonies taking over “Tiptoe round tie them down” May pretty horses Come to you As you sleep I’m gonna go to sleep Let this wash All over me	去睡覺 (幼稚的人被拭除) 有些東西給收破爛的人 “死都不要” 有些大事將會發生 “死都不要” 有些人的兒子或女兒 “死都不要” 這是我最終得到吸入 “死都不要” 我要去睡覺 讓它洗遍了我 我們不想喚醒怪物接管 “躡手躡腳拴住他” 我們不想讓瘋子接管 “躡手躡腳拴住他們” 漂亮的馬兒可能 奔向你 當你睡覺時 我要去睡覺 讓它洗 遍了我
06. Where I End and You Begin (The Sky is Falling in) There’s a gap in between There’s a gap where we meet Where I end and you begin And I’m sorry for us The dinosaurs roam the earth The sky turns green Where I end and you begin I am up in the clouds I am up in the clouds And I can’t and I can’t come down I can watch but not take part Where I end and where you start Where you, you left me alone You left me alone. X’ will mark the place Like parting the waves Like a house falling in the sea. I will eat you all alive I will eat you all alive I will eat you all alive I will eat you all alive There’ll be no more lies There’ll be no more lies There’ll be no more lies There’ll be no more lies	我在哪裡結束而你開始 (天塌下來) 兩者之間有一個缺口 我們相遇有一個缺口 我在哪裡結束而你開始 我對我們很抱歉 恐龍漫步地球 天空變成綠色 我在哪裡結束而你開始 我置身雲端。 我置身雲端 我不能，而我不能下來 我可以看，但不能參加 我在哪裡結束而你開始 你在哪裡，你讓我孤獨 你讓我孤獨。 X'將標記該地點 就像分開了波浪 就像一棟落入海裡的房子。 我將把你生吞活剥. 我將把你生吞活剥 我將把你生吞活剥 我將把你生吞活剥 不再有謊言 不再有謊言 不再有謊言 不再有謊言