《Lyrics》Hail to the Thief (2003) 鵲賊篇 Side 2

Radiohead《Hail to the Thief》(2003) 鵲賊篇 /歌詞翻譯
01. 2+2=5 (The Lukewarm)                                                     二加二等於五 (冷淡)
02. Sit Down, Stand Up (Snakes & Ladders)                        坐下，起立 (蛇梯棋)
03. Sail to the Moon (Brush the Cobwebs out of the Sky)  航向月球 (掃蜘蛛網到天空)
04. Backdrifts (Honeymoon is Over)                                     逆流 (蜜月結束)
05. Go to Sleep (Little Man being Erased)                            去睡覺 (幼稚的人被拭除)
06. Where I End and You Begin (The Sky is Falling in)    我在哪裡結束而你開始 (天塌下來)
07. We Suck Young Blood (Your Time is up)                       我們吸吮年輕熱血( (你的時間到了)
08. The Gloaming (Softly Open our Mouths in the Cold)   黃昏 (被冷落時輕輕開口)
09. There There (The Boney King of Nowhere)                  好了好了 (瘦骨嶙峋的無地王)
10. I Will (No man's Land)                                                      我將 (無人地帶)
11. A Punchup at a Wedding (No no no no no no no no)    在婚禮鬧事 (不不不不不不)
12. Myxomatosis (Judge, Jury & Executioner)                   黏液瘤病 (法官，陪審團和劊子手)
13. Scatterbrain (As Dead as Leaves)                                   健忘的人 (死如枯葉)
14. A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)                             狼在門外 (指標女孩.布娃娃)


歌詞來源：Green Plastic。分成Side 1、Side 2。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

07. We Suck Young Blood (Your Time is up)    Are you hungry? Are you sick? Are you begging for a break? Are you sweet? Are you fresh? Are you strung up by the wrists? We want the young blood Are you fracturing? Are you torn at the seams? Would you do anything? Flea-bitten? moth-eaten? We suck young blood We suck young blood Won’t let the creeping ivy Won’t let the nervous bury me Our veins are thin Our rivers poisoned We want the sweet meats We want the young blood	我們吸吮年輕熱血(你的時間到了) 你餓了嗎？ 你病了嗎？ 你乞求休息嗎？ 你甜美嗎？ 你新鮮嗎？ 你的手腕被纏繞了嗎？ 我們想要年輕熱血 你破碎了嗎？ 你撕裂了嗎？ 你能做什麼嗎？ 跳蚤咬了？蛀蟲吃了？ 我們吸吮年輕熱血 我們吸吮年輕熱血 不要讓常春藤蔓爬 不要讓緊張埋葬我 我們的靜脈很薄 我們的血液有毒 我們想要甜美的肉 我們想要年輕熱血
08. The Gloaming (Softly Open our Mouths in the Cold)  Genie let out the bottle It is now the witching hour Genie let out the bottle It is now the witching hour Murderers you’re murderers We are not the same as you Genie let out the bottle Funny haha funny how When the walls bend When the walls bend With your breathing With your breathing When the walls bend When the walls bend With your breathing With your breathing With your breathing They will suck you down To the otherside They will suck you down To the otherside They will suck you down To the otherside They will suck you down To the otherside To the shadows blue and red To the shadows blue and red Your alarm bells Your alarm bells To the shadows blue and red To the shadows blue and red Your alarm bells Your alarm bells Should be ringing This is the gloaming	黃昏 (被冷落時輕輕開口) 精靈從瓶中釋放 現在是逢魔時刻 精靈從瓶中釋放 現在是逢魔時刻 兇手你是謀殺犯 我們和你不一樣 精靈從瓶中釋放 有趣哈哈可笑怎麼樣 當牆面彎曲 當牆面彎曲 隨著你的呼吸 隨著你的呼吸 當牆壁彎曲 當牆壁彎曲 隨著你的呼吸 隨著你的呼吸 隨著你的呼吸 他們會吞沒你 到另一邊 他們會吞沒你 到另一邊 他們會吞沒你 到另一邊 他們會吞沒你 到另一邊 到藍色陰影和紅色 到藍色陰影和紅色 你的警鈴響起 你的警鈴響起 到藍色陰影和紅色 到藍色陰影和紅色 你的警鈴 你的警鈴 應該響鈴 這是黃昏
09. There There (The Boney King of Nowhere)         In pitch dark I go walking in your landscape. Broken branches trip me as I speak. Just because you feel it doesn’t mean it’s there. Just because you feel it doesn’t mean it’s there. There’s always a siren Singing you to shipwreck. (Don’t reach out, don’t reach out) Steer away from these rocks We’d be a walking disaster. (Don’t reach out, don’t reach out) Just because you feel it doesn’t mean it’s there. (There’s someone on your shoulder) Just because you feel it doesn’t mean it’s there. (There’s someone on your shoulder) There there Why so green and lonely? Heaven sent you to me. We are accidents Waiting waiting to happen. We are accidents Waiting waiting to happen.	好了好了 (瘦骨嶙峋的無地王) 在漆黑中，我走入你的境界。 當我說話時，折斷的樹枝絆倒我 只因為你感覺到它，不代表著它就在那裡。 只因為你感覺到它，不代表著它就在那裡。 總有一個海妖 唱歌讓你沉船。 (不要伸手，不要伸手) 遠離這些礁岩 我們會是行走的災難 (不要伸手，不要伸手) 只因為你感覺到它，不代表著它就在那裡。 (有人在你的肩膀上) 只因為你感覺到它，不代表著它就在那裡。 只是因為你覺得它不意味著它在那裡。 (有人在你的肩膀上) 好了好了 為何如此慘綠和荒涼？ 天堂送你給我 我們是偶然 等待著發生 我們是偶然 等待著發生
10. I Will (No man's Land)                        I will Lay me down In a bunker Underground I won’t let this happen to my children Meet the real world coming out of your shell With white elephants Sitting ducks I will Rise up Little babies’ eyes, eyes, eyes, eyes Little babies’ eyes, eyes, eyes, eyes Little babies’ eyes, eyes, eyes, eyes Little babies’ eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes	我將 (無人地帶) 我將 躺下來 在碉堡 地底 我不會讓這個在孩子們身上發生 從殼中出來與真實世界相遇 帶著累贅 坐以待斃 我將 起來 小寶寶的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛 小寶寶的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛 小寶寶的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛 小寶寶的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
10. A Punchup at a Wedding (No no no no no no no) No no no no no no no no no no no no no no no no I don’t know why you bother Nothing’s ever good enough for you I was there and it wasn’t like that You came here just to start a fight You had to piss on our parade You had to shred our big day You had to ruin it for all concerned In a drunken punchup at a wedding. Hypocrite opportunist Don’t infect me with your poison A bully in a china shop When I turn round stay frozen to the spot. You had to piss on our parade Uou had to shred our big day You had to ruin it for all concerned In a drunken punchup at a wedding. The pointless snide remarks Of hammer-headed sharks The pot will call the kettle black It’s a drunken punchup at a wedding. No no no no no no no no no no no no no no no no	在婚禮鬧事 (不不不不不不) 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不 我不知道為何你來騷擾 沒有什麼讓你覺得夠好 我在那裡而它不像這樣 你來這裡只是為了打鬥   你就是褻瀆我們的遊行 你就是撕碎我們的大婚 你就是毀了所有的事情 在婚禮上喝得大醉鬧事 偽善的投機份子 不要用你的毒藥感染我 笨手笨手闖禍的人 當我轉身保持原地不動。 你就是褻瀆我們的遊行 你就是撕碎我們的大婚 你就是毀了所有的事情 在婚禮上喝得大醉鬧事 毫無意義的冷嘲熱諷 愚笨的騙子 五十步笑百步 這在婚禮上喝得大醉鬧事 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不
12.  Myxomatosis (Judge, Jury & Executioner)         The mongrel cat came home Holding half a head Proceeded to show it off To all his new found friends He said “I’ve been where i liked I slept with who I liked She ate me up for breakfast And screwed me in a vice But now I don’t know why I feel so tongue-tied” I sat in the cupboard And wrote it down in neat They were cheering and waving Cheering and waving, cheering and waving Twitching and salivating like with myxomatosis But it got edited fucked up Strangled, beaten up Used as a photo in Time magazine Buried in a burning black hole in Devon “I don’t know why I feel so tongue-tied Don’t know why I feel so skinned alive.” My thoughts are misguided and a little naive I twitch and I salivate like with myxomatosis You should put me in a home or you should put me down I got myxomatosis I got myxomatosis “Now no one likes a smart arse but we all like stars” That wasn’t my intention, I did it for a reason It must have got mixed up Strangled, beaten up I got myxomatosis I got myxomatosis “I don’t know why I feel so tongue-tied”	黏液瘤病 (法官，陪審團和劊子手) 雜種貓回家 咬著半顆頭 繼續炫耀它 給他所有的新朋友 他說：“我在我喜歡的地方 我和我喜歡的人睡覺 她吃了我當早餐 還用老虎鉗擰住我 但現在我不知道為何 我覺得說不出話來“ 我坐在櫃子裡  (←←←大概指家醜不可外揚) 並把它整齊寫下來 他們正在歡呼和揮舞 歡呼和揮舞著，歡呼和揮舞著 抽搐和流口水好像黏液瘤病 但這得他媽的編輯起來 勒死，毆打 當作時代雜誌裡的照片 一個燃燒的黑洞埋在德文郡 “我不知道為何 我覺得說不出話來 不知道為何 覺得被活剥了皮“ 我的想法被誤導，有點天真 我抽搐，我流口水好像黏液瘤病 你應該把我放在家裡，或者你應該把我安樂死 我得了粘液瘤病 我得了粘液瘤病 “現在沒有人喜歡自作聰明，但我們都喜歡明星” 這不是我的用意，我這樣做是有原因的 它必須搞得一團混亂 勒死，毆打 我得了黏液瘤病 我得了黏液瘤病 “我不知道為何 我覺得說不出話來“ 註：但Radiohead的歌，我大概最不喜歡這首吧，雖然Thom現場滿愛唱的，可以歌詞描述的畫面有點惡心，有點像在講被家暴的人，整個扭曲混亂的心態。最後幾句歌詞，和「Cuttooth」這首很像
13. Scatterbrain (As Dead as Leaves)                I’m walking out in a force ten gale. Birds thrown around, bullets for hail. The roof is pulling off by its fingernails. Your voice is rapping on my window sill Yesterday’s headlines blown by the wind. Yesterday’s people end up scatterbrain. Then any fool can easy pick a hole. (I only wish I could fall in) A moving target in a firing range. Somewhere I’m not Scatterbrain. Somewhere I’m not Scatterbrain. Lightning fuse Powercut. Scatterbrain	健忘的人 (死如枯葉) 我走在十級暴風裡 群鳥亂飛，冰雹彈射 屋頂被狂爪掀起。 你的聲音在我的窗台上敲打 昨天的頭條新聞被風吹走 昨日之人終成為健忘的人 然後任何傻瓜很容易可以挑毛病。(我只希望我可以陷入) 在射擊範圍內的移動目標 我不在某處 健忘的人 我不在某處 健忘的人 閃電保險絲 停電。 健忘的人
14. A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)              Drag him out the window Dragging out your dead Singing I miss you Snakes and ladders Flip the lid Out pops the cracker Smacks you in the head Knifes you in the neck Kicks you in the teeth Steel toe caps Takes all your credit cards Step up get the gunge Get the eggs Get the flan in the face The flan in the face The flan in the face Dance you fucker dance you fucker Don’t you dare Don’t you dare Don’t you flan in the face Take it with the love its given Take it with a pinch of salt Take it to the taxman Let me back let me back I promise to be good Don’t look in the mirror At the face you don’t recognize Help me call the doctor Put me inside Put me inside Put me inside Put me inside Put me inside I keep the wolf from the door But he calls me up Calls me on the phone Tells me all the ways that he’s gonna mess me up Steal all my children If I don’t pay the ransom But I’ll never see him again If I squeal to the cops Walking like a giant crane and With my x ray eyes I strip you naked In a tight little world and are you on the list? Stepford wives who are we to complain? Investments and dealers investments and dealers Cold wives and mistresses. Cold wives and sunday papers. City boys in 1st class Don’t know we’re born Just know someone else is gonna come and clean it up Born and raised for the job Oh I wish you’d get up Go over get up go over and turn this tape off. I keep the wolf from the door But he calls me up Calls me on the phone Tells me all the ways that hes gonna mess me up Steal all my children If I don’t pay the ransom But I’ll never see him again If I squeal to the cops	狼在門外 (指標女孩.布娃娃) 把他拖出窗外 拖出你的屍體 我想著你唱歌 蛇梯棋 失去理智 有如餅乾爆裂 揍你的頭 割你的脖子 不給你面子 穿鋼鞋頭 獲取你所有的信用卡 變得油膩不堪 弄些雞蛋 讓餡餅打臉 讓餡餅打臉 讓餡餅打臉 跳著你他媽的舞蹈 你好大膽子 你好大膽子 你膽敢不讓餡餅打臉 心中懷著愛給予接受 卻不盡然相信 求助於收稅員 讓我回來讓我回來 我保證會好的 不要看鏡子 那張你不認識的臉 幫我打電話給醫生 把我送進去 把我送進去 把我送進去 把我送進去 把我送進去 我勉強度日糊口 但他打電話給我 打我的手機 告訴我，他將無所不盡其極地搞亂我 偷走我所有的孩子 如果我不支付贖金 但我永遠不會再見到他 如果我對條子告密 像一座巨型起重機的行走 用我的 X光眼，我把你的衣服剝光 在這個小世界，你有在名單上嗎？ 我們能有抱怨超完美嬌妻是誰？ 投資和經銷商，投資和經銷商 冷漠的妻子和情婦。 冷漠的妻子和星期日報。 城市男孩位在第一級 我們不想讓人知道出生 只是知道別人會來清理掉它 出生和提高了工作 哦，我希望你起床 起床走過來，關掉這卷磁帶。 我勉強度日糊口 但他打電話給我 打我的手機 告訴我，他將無所不盡其極地搞亂我 偷走我所有的孩子 如果我不支付贖金 但我永遠不會再見到他 如果我對條子告密 註：這首歌名副標 It Girl，真得很難用一個中文名詞去形容，總之就是某種充滿魅力、獨領風騷的女孩子；「The Stepford Wives」來自1972年Ira Levin的驚悚小說， 2004年也被翻拍成電影。